Quanto costa una traduzione giurata?
Una traduzione giurata costa almeno 16 euro di marca da bollo ogni quattro facciate, ma il costo reale di un documento breve è spesso intorno a 96 euro quando si aggiunge il compenso del traduttore.
Risposta verificabile
Una traduzione giurata costa almeno 16 euro di marca da bollo ogni quattro facciate, ma il costo reale di un documento breve è spesso intorno a 96 euro quando si aggiunge il compenso del traduttore.
- Quanto costa una traduzione giurata?
- 96 € / documento breve
- 16 € – 220 €
- Italia
- 23 luglio 2026
- Confidenza: Media
- Marca da bollo da 16 euro dalla prima pagina; Ulteriore bollo ogni quattro facciate di traduzione; Verbale di giuramento considerato nel conteggio quando previsto; Compenso professionale se si incarica un traduttore
- Legalizzazione o apostille successiva; Spedizione dei documenti originali; Traduzioni tecniche lunghe o urgenti; Eventuali esenzioni per specifiche procedure
- Numero di facciate e righe; Lingua di partenza e di arrivo; Urgenza della consegna; Necessità di apostille o legalizzazione; Possibile esenzione dall'imposta di bollo
- 2 fonti
Prezzo ufficiale e costo reale
Prezzo ufficiale
16 €
/ documento breve
Differenza+80 € (+500%)
Costo reale
96 €
16 € – 220 €
Il prezzo ufficiale minimo è il bollo da 16 euro. Il costo reale include quasi sempre il lavoro del traduttore e può crescere con pagine, urgenza, lingua e pratiche successive.
Risposta breve
La traduzione giurata ha una parte ufficiale piccola e una parte professionale variabile. Il bollo è verificabile; il compenso dipende da lingua, urgenza e complessità del testo.
La traduzione giurata, o asseverata, serve quando una traduzione deve essere presentata a un ente, a un tribunale, a una scuola o a un'amministrazione con valore formale. Il prezzo viene spesso raccontato come se fosse una tariffa unica, ma in realtà è composto da due livelli diversi. Il primo è l'imposta di bollo: una marca da 16 euro dalla prima pagina e poi ogni quattro facciate, salvo esenzioni. Il secondo è il lavoro del traduttore, che non è fissato da un tariffario nazionale e cambia in base a lingua, lunghezza, urgenza e tecnicità del documento. Una pagina semplice può costare poco oltre il minimo fiscale se traduci da solo e il tribunale lo consente; un certificato affidato a un professionista arriva facilmente a circa cento euro.
Cosa è incluso
- Marca da bollo da 16 euro dalla prima pagina
- Ulteriore bollo ogni quattro facciate di traduzione
- Verbale di giuramento considerato nel conteggio quando previsto
- Compenso professionale se si incarica un traduttore
Cosa non è incluso
- Legalizzazione o apostille successiva
- Spedizione dei documenti originali
- Traduzioni tecniche lunghe o urgenti
- Eventuali esenzioni per specifiche procedure
Come si compone il prezzo
| Voce | Tipo | Frequenza | Minimo | Tipico | Massimo |
|---|---|---|---|---|---|
| Marca da bollo minimaUna marca da 16 euro è dovuta dalla prima pagina e poi ogni quattro facciate, salvo esenzioni. | Obbligatoria | una tantum | — | 16 € | — |
| Compenso del traduttoreVoce di mercato: dipende da lingua, urgenza, lunghezza e specializzazione del documento. | Opzionale | una tantum | 80 € | 80 € | 200 € |
Da cosa dipende il prezzo
- Numero di facciate e righe
- Lingua di partenza e di arrivo
- Urgenza della consegna
- Necessità di apostille o legalizzazione
- Possibile esenzione dall'imposta di bollo
Costi nascosti
- Il verbale può far scattare una marca in più se supera il blocco di quattro facciate
- Lingue rare e documenti tecnici alzano il compenso professionale
- Urgenza e consegna in giornata possono raddoppiare il preventivo
- Apostille o legalizzazione sono pratiche separate
Tre scenari realistici
Solo bollo
16 €
Documento brevissimo tradotto autonomamente, se accettato dall'ufficio.
Documento breve
96 €
Una marca da bollo più compenso professionale prudente.
Con urgenza
220 €
Documento più lungo o urgente, con più marche e compenso più alto.
Come risparmiare
- Conta le facciate includendo il verbale prima di comprare le marche da bollo.
- Chiedi se il documento rientra in un caso di esenzione dal bollo.
- Fornisci un documento leggibile e completo: scansioni scadenti aumentano tempi e costo.
- Verifica prima con l'ente destinatario se serve traduzione giurata, legalizzazione o entrambe.
- Evita l'urgenza se puoi: è la variabile che pesa di più sul compenso.
Domande frequenti
La marca da bollo basta per una traduzione giurata?
No. La marca da bollo copre l'imposta dovuta sull'asseverazione, ma non remunera la traduzione. Se incarichi un professionista, al bollo devi aggiungere il suo compenso e possibili costi di consegna.
Serve sempre una marca ogni quattro pagine?
La regola indicata dal tribunale consultato è una marca da 16 euro dalla prima pagina e poi ogni quattro facciate, contando anche il verbale. Esistono però esenzioni e prassi locali da verificare prima del giuramento.
Che differenza c'è tra traduzione giurata e apostille?
La traduzione giurata riguarda la dichiarazione del traduttore davanti all'ufficio. L'apostille o legalizzazione serve invece a far riconoscere all'estero un atto pubblico. Sono passaggi diversi e possono sommarsi.
Fonti e metodologia
Come abbiamo calcolato
La componente ufficiale è ricavata dalla pagina del Tribunale di Rieti e dal chiarimento del Ministero della Giustizia sull'imposta di bollo. Per il costo reale usiamo una stima prudente: 16 euro di bollo più un compenso professionale di mercato per un documento breve. Non pubblichiamo una media nazionale dei traduttori perché non esiste una fonte istituzionale unica e i prezzi cambiano molto per lingua e urgenza. La guida distingue quindi il minimo ufficiale dal conto realistico che una persona sostiene quando incarica un professionista.
Perché questa confidenza
La confidenza è Media: la parte fiscale è documentata da fonti pubbliche forti, mentre il compenso del traduttore è di mercato e varia molto. Per questo il prezzo reale è una fascia, non una tariffa unica.
Marca da bollo da 16 euro dalla prima pagina e ogni 4 facciate per la traduzione
Asseverazioni giurate di perizie e traduzioni (si apre in una nuova scheda)
Tribunale di Rieti · Fonte pubblica · Verificato il 23 luglio 2026
Fonte istituzionale usata per la componente ufficiale dell'asseverazione; il compenso del traduttore resta di mercato.
Autorevolezza5/5
Chiarimento ministeriale sul bollo nelle traduzioni giurate
Ministero della Giustizia · Fonte pubblica · Verificato il 23 luglio 2026
Usato per rafforzare il trattamento dell'imposta di bollo, senza derivare da qui il compenso professionale.
Autorevolezza5/5
Cronologia delle revisioni
Prima pubblicazione il 2026-07-23 con fonti giudiziarie e ministeriali verificate.
- 23 luglio 2026
- 23 luglio 2026
- 23 ottobre 2026
A quanto l'hai pagato tu?
Guide correlate
Quanto costa il permesso di soggiorno in Italia?
- 116 € / pratica
- 76 € – 146 €
Verificato il lug 2026 · 1 fonte
Quanto costa registrare un marchio in Italia?
- 143 € / domanda
- 143 € – 217 €
Verificato il lug 2026 · 1 fonte